SULTANPUR SELO Pakistan
Tvoj dečko je jako nestrpljiv!
Da li ste razmišljali o imenu?
Šahid.
Zašto se smeješ?
Ako je devojčica?
Devojčica!
Kako ti je ime, draga?
Šahida.
Šahida. Tako lepo ime.
Gde živiš?
Tako znači, razgovaraćeš samo sa svojom mamom?
Ne, ne. Nije kao što izgleda.
Ne razgovara samo sa svojom mamom.
Zašto?
Šahida!
Pada mrak. Idi kući, a ja ću tvoje ovce oterati u tor.
Raufe!
Gde je Šahida?
Zar već nije kod kuće?
Ne, nije.
Ne pomeraj se.
Danima sam vam govorio da je odvedete u Delhi.
Tamo mogu čak i nemi ljudi da se izleče.
Ni sa 5 godina nisam govorio. Bio sam tamo.
Jeste li se izlečili?
Hoćeš li da šlušaš dok govorim?
Ali to je u Indiji.
Pa šta onda? Nije u Americi.
Lakše je otići u Ameriku.
Da, davno smo bili jedan narod.
Jesi li zaboravio da sam u vojsci bio 5 godina.
Indijci mi neće dati vizu.
Ja ću da je vodim...
da može ponovo da govori i ide u školu.
Sve ću da uradim za nju.
Odlučila sam...
da Šahidu vodim u Delhi.
Niko se od boga nije vratio praznih ruku.
Kada budete stigli u Pakistan, ponovo će da govori.
Zašto je voz stao?
Blago kašnjenje zbog popravke, gospođo.
Uskoro će biti urađena. Ne brini te.
Onda ću da odspavam.
Šahida.
Šta se dogodilo?
Ne mogu da pronađem svoju ćerku!
Indijci kažu da ne mogu da pronađu vašu ćerku.
Ujutru će je potražiti.
Gospodine, molim vas saslušajte me.
Pustite me da je sama pronađem.
Ali to je preko granice, u stranoj zemlji.
I šta. Moram da vratim svoju ćerku.
Ali da bi otišli tamo, treba vam viza.
Budite strpljivi, dobićete vašu ćerku.
Kako je to moguće?
Ne razumete. Moja ćerka je nema.
Sama je u stranoj zemlji.
Vi ljudi ste beznadežni. Sama ću da pronađem Šahidu.
Veruj u gospoda.
Ne plači, dete moje.
Nadaj se da će je pronaći dobra osoba.
Neko ko će se lepo brinuti o njoj.
Šta je "selfi"?
To je kada sami sebe fotografišemo.
To se zove "selfi".
Igrali ste kao heroj!
Da, poludim za Bajrandžbalijem.
Specijalitet za ovu devojčicu, molim.
Da, gospodine.
Ali ona želi dva.
Mora da imaš neko ime.
Sita, Gita, Pajel, Puđa...
Izgleda da je gluva.
Čula je moju narudžbinu.
Upravu ste. Da pokušam.
Ime?
Nepismena je.
Pokušaj na francuskom. Ima 5 godina.
Prijatno.
Zašto me pratiš?
Uzmi.
Da li si se na karnevalu izgubila?
Reci nešto.
Šta da uradim?
Bajrandžabali će te štititi. Ovaj hram može da uradi čuda.
Možda te tvoji roditelji još uvek traže.
Doći će ovamo, ti samo sedi ovde.
Vidimo se.
Ako tvojih roditelja nema duže...
ti...
pojedi tu jabuku,...
ne buti gladna.
Zaustavite autobus!
Ne možete da je ovde ostavite.
Zašto ne mogu?
Njeni roditelji će doći ovamo da prijave.
Šta ako ne dođu?
Onda... Kako ne dođu?
Zašto ne? Traže je.
Da, ali ne možete da je ovde ostavite.
Zašto?
Pogledajte je.
A sada pogledajte u njih.
Prepuno je lopova, pijanica i prevaranata.
Usput, ovo je policijska stanica, a ne siriotište.
Upišite vaše ime, adresu, telefonski broj.
Zvaću vas kada budem imao nekakvu informaciju.
Do tada?
Do tada... Budite dobri sa njom.
Da li ovde živiš?
A gde onda?
Trebalo bi da bude negde.
Uradimo ovako.
Izgovaraću imena gradova
ako je tvoj grad...
podigni ruku i klimni glavom.
Važi?
Delhi.
Merut.
Faridabad.
Gualir.
Džasi,... Ambala?
A Baroda?
Rampur?
Da nije Deradun?
Kasoli?
Fratapgar?
Jeste li iz Fratapgara.
Da.
I ja sam.
Stvarno?
Bađrangbali mi je svedok.
Živeo sam pored stadiona.
Ženini roditelji žive tamo.
Postao si mi rođak.
Sada živim u Delhiju.
Zašto u Delhiju? Zbog devojke ili posla?
Duga priča.
Ispričaj nam je. Za nigde ne čekamo autobus.
Ispričaj nam je, brate.
Ne govoriš, hoćeš li slušati moju priču?
Ime mi je Pavan.
Pavan Kumar Čatravedi.
zvani Bađarandži.
Zovi me "brate". Koliko ti je godina?
6
Kada počneš da govoriš, zovi me "ujače".
Otac mi je bio upravnik pošte u Pratapgarhu.
Bio je majstor u svetim knjigama.
Bio sam upravo njegova suprotnost.
4 x 8 ?
25. Ne 26. Ne 27... 30.
30?
Za njega zdravlje je važno kao i obrazovanje.
Dobro, počnimo.
Čak sam imao i uspeha u rvanju.
Nema smejanja.
On neće reforme.
Ništa nije moglo da se uradi.
Rvanje me uvek golica. Bio sam bespomoćan.
Nije mu bila dovoljna čast koju je imao...
postao je takođe i vođa.
Učenje, rvanje, vođenje.
Nisam bio zainteresovan za bilo šta od toga.
Dao mi je poseban nadimak.
Koji?
Nula.
Šta je bilo?
Nisam uspeo.
20 godina sam potrošio da završim školovanje.
Od škole do mature, 10 puta nisam uspeo.
Otac je digao ruke od mene.
Šta je bilo?
Nisam uspeo.
Prijatelji su mi savetovali da varam na ispitima.
ali ja sam Bađarandžbalijev učenik.
Rekao sam da neću uspeti ali da nikada neću varati.
Tako, prišao sam mu 11. put.
Molim te, priđi.
Mora da si oborio vlastiti rekord u neuspehu.
kada si završio školovanje...
Zašto si me počastio 11-tim neuspehom?
Prihvatio sam da si glup. Ti si Nula.
Ali slušaj me...
Šta treba da čujem? Reci mi.
10 puta nisi uspeo.
I 20 puta mi nije uspelo.
Ali slušaj me...
Šta je još ostalo, da čujem, reci mi.
Ako želite da nešto učiniš za mene...
idi odavde.
Delhi.
Čuo sam da postoji nestašica budale.
Tamo imam starog prijatelja. "Deanđi"
Daće ti posao.
Položio sam ispite.
Šta ti je otac rekao?
Možda je dobio šokiran.
Znao sam da će biti šokiran...
ali nisam znao njegovu jačinu.
Šta se dogodilo?
Oče,...
odlazim u Delhi.
Otišao sam u Delhi da ispunim njegovu poslednju želju.
u "Deanđi".
Nemam sitno. Od ovoga, gospođici dajte 5.
Gospođice, on će vam vratiti vaših 5.
Pozdrav.
Imate li 5, tako da vam mogu dati 10.
Nemam.
Šta sad?
U redu je, zadržite novac.
Kako da to učinim? 5 pripada vama.
Onda mi ih dajte.
Kako, takođe je mojih 5.
Slušajte gospodine, novac možete da zadržite.
Kako da ga zadržim, 5 pripada vama.
Onda mi ih dajte.
Oni takođe pripadaju i meni!
Sestro.
Šta je?
Vaš novac.
Ne želim novac.
Uzmite ga.
Onda mi ga dajte.
Sve ste uzeli!
Pola pripada meni.
Dobro, vidite li onu prodavnicu?
Idite i kod njih usitnite.
Imate li da usitnite 10?
Da.
Vi !?
Vi...
ste me do kuće pratili?
Ne sestro. Ja...
Šta? Ne razumete.
Poznaješ ga?
Bio je u autobusu.
Ovaj lovac me je do kuće pratio.
Ne, nisam. Nisam je pratio.
Iz Pratapgarha sam došao da Deanđia upoznam.
Ko ste vi?
Pavan sin Čatravedija.
Čatravedijev sin?
Da, Bađarandži.
Spustite ga.
Uzmite još koji.
Ne, hvala.
Ne, ne. Lepo je i toplo. Posebnost ovog područja.
Kada kuvamo krompir mi stavljamo i so.
Zato je tako ukusno. Uživajte u hrani.
Neko kuva meso?
Komšija do nas.
Muhamedanac je. Započne rano ujutru.
Ali u mojoj kući sam strogo odlučio,...
nema stanara drugih religija.
Čime se bavite?
Ovde sam da bih našao posao.
Možeš li da ga zaposliš u svojoj školi?
A vi takođe.
Šta?
Vi takođe, još uvek učite u školi?
Ne učim, ja predajem
Idi sutra sa Rasikom, dobićeš nekakav posao.
Hail Bađaranbali.
Mnogo je majmuna ovde,...
ceo dan ćete se klanjati.
Uzmite.
Stavite ga pod krevet pre spavanja.
Kao majmuna, imamo mnogo i komaraca.
Trenutak.
Dajte mi vašu ruku.
Molim!
Verujte mi.
1, 2, 3, 4, 5.
Moje ime nije sestra, već Rasika.
Onda?
Onda su jednog dana došli Trivedi i njegov sin.
Molim vas, uđite.
Sedite. Kako ste, Prošotume?
Dobro sam.
Pavane, dovedi Risiku.
Rasika.
Ovde su.
Ako bi vam se Bađarandžbali pojavio...
šta bi ste ga pitali?
Da li znate šta ću da ga pitam?
Dajte mi vašu ruku.
Ne verujete mi?
Gde je Rasika?
Dolazi.
Mislim da je previše sramežljiva da se pojavi.
Uvek si znala da kažeš...
da svoga oca vidiš u svom vereniku.
To ne mogu da vidim u nikome drugoga osim u Pavanu.
Rasika!
Oprosti mi.
Ne možemo biti u srodstvu.
Tako je moja ćerka odlučila.
Pre ste nam trebali reći umesto da nas vređate.
Idemo!
Ko želi da ovde ostane!
Gospodine...
Sa Resikom se ne možeš veriti...
dok ne postaneš sposoban za nju.
Biti sposoban, moj prvi uslov je kuća,...
koju ćeš kupiti svojim zarađenim novcem.
Imaš samo 6 meseci, ili ću naći nekoga...
koje u mogućnosti.
Ovo te još nisam pitala. Koliko ti je godina?
Uf, Bađarandži, brate.
Čestitam.
Za 2, 3 meseca imaću novu kuću.
Naravno.
Bombaj,... Agra?
Kako znaš da je Brahmanka,...
kada ne može da kaže?
Poštena je, mora biti Brahmanka.
Gde će da živi?
Kada joj nađemo roditelje.
Kada će to da bude?
Kada Bađrandžbali bude hteo.
Da li si ikada putova avionom?
Ja sam jednom.
Da li znaš šta u avionu kažu?
Prvo sebi stavite masku za kiseonik,...
a onda pomozite drugima.
Kada ćeš prestati sa socijalnim radom?
Misli o svom životu.
Radi naporno, izgradi kuću.
Ako to ne možeš, odma priznaj.
Tako da ni ti, ni Rasika ne gubite vreme.
Ovo će odgovarati šestogodišnjakinji?
Ne budemo li pronašli Munikine roditelje,...
hoće li živeti s nama nakon našeg venčanja?
Zašto joj ne bismo pronašli roditelje?
Šta ako ne?
Ko nema roditelje?
Orfans.
Ko je tvoj omiljeni igrač? Doni?
Virat Koli?
Juvi?
Šekar Davan?
Ševag?
Sva imena sam ti rekao!
Ništa ne znaš o kriketu!
Muni nije siroče.
Bađrandžbali bi mi rekao, da jeste.
Pavane,...
da li bi ti Bađrandžbali rekao da ona ima roditelje?
Muni!
Šta se dogodilo Muniki?
Gde je?
Ne mogu da je pronađem u kući.
Ne možete da je pronađete?
Zajedno smo jeli i posle toga je nisam videla.
Ne razumem!
Muni nije ni ovde.
O, bože.
Muni!
Pavane!
Piletina...
piletina...
Tom detetu dajte svoje najbolje jelo.
Da, gospodine.
Bela je kao mleko, mislio sam da je Brahmanka.
Možda je Kšatrijka.
Oni jedu meso i pošteni su.
Da! Ona je Kšatrijanka kao gospodar Rama!
Zašto Muni plače?
Probaj ove šarene narukvice.
Vrlo su lepe. Uzmi je. Uzmi.
Moje narukvice? Izvinite, gospodine.
Molim, platite mi narukvice.
Molim, platite.
Muni!
Ne gospodine, nije nam potrebna.
Oprostite detetu.
U redu je.
Muni, loše je krasti.
Hajde ga tražimo oprost od Bađrandžbalija.
Bađrandžbali,...
Znaš da...
Znaš da smo išli u ne vegetarijanski restoran.
zbog Mini.
Ali kunem se, ništa nisam jeo.
Muni je...
Muni!
Moli.
Muni je. Molim, oprosti nam.
Znaš da sam bespomoćan oko Muni.
Šta da radim?
Bađrandžbali,...
dao si mi znak, da je Kšatrijanka.
Zar ne?
Muni!
Molim, oprosti Muni. Ona je samo dete.
Ne razlikuje.
Ulaziš li, brate?
Muni!
Jesi li lud?
Šta je?
Muni.... Ona...
Gde je Muni?
Ona...
Ko?
Ona je...
Šta je ona?
Muni je Mohamedanka.
Muni?
Jesi li primetila način na koji je sinoć jela piletinu?
I ovde u... Ona...
Šal oko nje...
I recitovala je.
Gde je sad?
Šta će tvoj otac da kaže?
Gde je Muni?
Izdala nas je.
Ona izdala?!
Samo 6 godina ima.
Daleko od kuće, od roditelja.
Jadna devojčica ni da govori ne može.
Šta sa tvojim ocem? Muslimanka je.
Ne budi glup.
Da li znaš zašto te volim?
Jer imaš dobro srce.
Sve ove kaste, religije su gluposti.
Ne troši vreme na gluposti.
Ja ovo ne mogu da kažem ocu. Ali ti možeš.
Hajdemo. Sama je unutra.
Gde li je?
Uhvatio je loptu!
Napred Indijo! Muni, tapši.
Fenomenalno momci!
Tvoj otac će mene i Muni da izbaci iz kuće.
Samo ako sazna.
Šta?
Ko će da mu kaže?
Ja ću.
Jesi li lud?
O ne, Afridi je došao.
Seronja!
Da li si pročitao Mahabharata?
Gledao si ga na TV-u.
Šta gospodar Krišna govori Arjunu?
Šta?
Vaš motiv bi trebao da bude dobar. Imaš ga.
Tvoj cilj je da Muni vratiš kući.
Nakon ovoga sve reci ocu.
Prestani da tapšeš pogrešnom timu.
Svi ućutite! Veoma sam napet.
Šta to radiš?
To je protivnički tim!
Šta je sa njom?
Ne razumem!
Šta to Muni radi?
Zašto igra?
Šta je sa njom?
Šta to radi?
Pakistan?
Doveo si je i rekao da je Brahmanka.
Misliš da si jedan jedini da brine o drugim ljudima.
Zašto je drugi nisu uzeli iz Kurukšeta?
Ništa nisam uradio. Pratila me je.
Sutra ćeš je predati pakistanskoj ambasadi.
Oče...
Njeni zemljaci su bez milosti ubijali naše zemljake.
Ali nije ona odgovorna za to.
Znam! Ali zar ona ne pripada njima!?
Nisam tvrda srca ali više ne mogu da je...
držim u ovoj kući.
Uradi potrebne priprema da je pošalješ.
Što pre!
Sledeći.
Vizu. Pasoš.
Ne idem ja u vašu zemlju.
Došao sam da je ostavim.
Ona je Pakistanka. Pošaljite je kući.
Kako ti je ime?
Ne može da govori.
Gde je njen pasoš?
Kako ja to da znam?
Kako znate da je Pakistanka.
Kada je Pakistan juče pobedio počela je da igra.
I ljubila je vašu zastavu na TV-u.
Postala je Pakistanka kada je poljubila zastavu?
Kako je znate?
Našao sam je u Kurukšetri.
Šta je tamo radila?
Kako ja to da znam?
Izvinite, ali bez pasoša ne mogu da vam pomognem.
Zašto ne? Kažem vam, ona je Pakistanka. Pošaljite je kući.
Da li ste ludi?
Imate li zdravog razuma!? Idite sad.
Ostavljam je ovde.
Upozoravam vas. Idite ili ću zvati obezbeđenje.
A ja ću pozvati svoj narod, da vas izbace iz Indije.
Ja sam Indijc, samo radim za ambasadu.
Obezbeđenje!
Izbacite ga.
"14-toro je povređeno."
"Visoki komesar Abdul Bašir..."
"je u svom zvaničnom saopštenju rekao..."
"da će zbog bezbednosnih razloga..."
"svi viza servisi biti suspendovani..."
"na mesec dana."
Bravo Bađrandži.
Samo sam te molio da devojčicu vratiš kući...
a ti ambasade zatvaraš.
Tako. Muni, će biti sa nama još jedan mesec?
To se ne dešava.
Govind mi je rekao o turističkim agencijama.
Oni će se pobrinuti za to.
Ne gospodine.
Mi ne radimo pakistanske pasoše.
Zašto?
Zašto! Nikome nisu potrebni.
Ljudi dolaze za američki pasoš.
Kanadski.
Engleski, nemački. Japanski takođe.
Ali kad je iz Pakistana, šta će ona u Nemačku?
U pravu ste.
Izvinite ali ne možemo da napravimo pakistanski pasoš.
Čudno!
Idemo!
Gospodine.
Postoji način i bez pasoša.
Šta?
Znam neke ljude...
koji mogu da pomognu u prelasku granice.
Stvarno!
Da.
Mogu da ih upitam.
Molim, pitajte ih.
U velikoj sam nevolji.
Dobro. Večeras ću da razgovaram sa njima.
Trebaće 1.500.000 .
1.500.000!
4....4...
5...5...
25.000
26...
27...28...
Šta je to?
Podigla sam iz banke.
Šta si uradila!?
Ovaj novac...
Znam.
Ovaj novac je bio depozit za našu kuću.
Ali je ovo sada važnije,...
poslati Muni kući.
Ne, Rasika.
Završićeš kao žena nekome drugome.
O budalice.
Ne možeš da odbiješ.
Niko nas ne može sprečiti da se venčamo.
Dajem ti reč.
Kako ćete da nađete njene roditelje?
Ti agenti imaju mnogo kontakata.
Ne brinite.
Zamoliću ih da vas kasnije nazovu.
Ovo je broj našeg telefona?
Kada pronađete njene roditelje,...
molim vas, recite im da nas pozovu.
Naravno.
Moramo da idemo.
Hajdemo.
Zašto plačeš? Odvešće te u Pakistan.
Tvojoj mami.
Hajdemo.
Ne možeš ovde da ostaneš.
Ne mogu tamo.
Hajde, draga.
Imao sam probleme od kad sam te upoznao.
Konačno imaš šansu da odeš kući.
Molim te, ostavi nas. Preklinjem te, ostavi nas.
Vrati se kući. Preklinjem te.
Koliko?
25, gospodine.
Hej, junače.
Jeste li videli devojčicu po imenu Muni. Upravo je ...
Da, ovamo.
Mogu ti biti...
Ne, sestro!
Sestra! Kako sam ti postala sestra?
Muni!
Jeste li poludeli?
Ne sada. Zatvorite vrata.
Kuda ćete? Neka ga neko zaustavi.
Ko je ovo?
Uzmite ovu devojku!
Hajde da u miru razgovaramo.
Šta sada?
Ja ću Muni odvesti njenoj kući.
Ne govori gluposti. Nemaš pasoš ni vizu.
Tamo si stranac. Naći ćemo način.
Nemam pasoš,...
ni vizu.
Stranac.
Ali baš kao i Bađarandžbali.
Gospodar Rama boravi u mom srcu.
"Ako Rama boravi u vašem srcu..."
"sve postaje moguće."
Stani.
Ko ste vi?
A ko ste vi?
Ovo je moja oblast.
Nikada nisam ni rekao da je moja.
Hoćete da pređete granicu?
Naplaćujem 25.000.
Imaš - prelazite Nemaš - vraćate se.
Idemo.
Slušaj.
Ograde su električne. 440 Volti!
Dodirneš je, isisati krv.
Slušaj.
Pogledaj.
Muhamed Ali Đimnah. Jesi li ga pre video?
Pakistanski novac.
Tvoj novac neće funkcionisati.
Hajdemo.
Slušaj.
Zar ne razumeš.
Ako ovuda idete...
graničari će vas primetite u roku od 2 Km. A onda...
prvo će pucati a onda vas mrtve pitati...
da li ste Indijci ili Pakistanci.
Hej, slušaj.
Prelazak granice nije kao šetnja parkom.
Mogu da olakšam. Pođite sa nama.
Za njeno dobro.
To će vas koštati samo 50.000.
Zar nije bilo 25.000.
Za jednu osobu.
Zašto bi ona platila? Ona ide kući.
Ide kući?
Onda sam odlučio da ću ja odvesti Muni u Pakistan.
Neverovatno, brate.
Znao sam da si veoma dobar čovek.
Slušaj.
Svakih 10 minuta pakistanski graničari prelazi preko ograde.
Postoje 4 tunela koji idu ispod ograde.
Imate 10 minuta da kroz njih stignete iza peščanih dina.
I to je to. Dobro došli u Pakistan.
Idite.
Treba mi dopuštenje.
Šta? Šta je sad?
Uzeću dopuštenje pakistanske vojske i nastaviti.
Sada nije vreme za bilo kakve podvale.
Hajde, idite.
Bađarandžbalijin sam učenik. Pošten čovek.
Da li si poludeo? Pucaće u vas. Idite!
Preklinjem te da odeš.
Muni, dopuštenje. Trebamo dopuštenje.
Znao sam da si lud. Muni, urazumi ga.
O magarac, kamile su u blizini.
Brže. Ubiće vas.
Muni, dobićemo dopuštenje.
Ko je to?
Pozdrav!
Da li si Indijc?
Da, ali je Muni Pakistanka.
Izgubila se.
To sam da je odvedem kući.
Gospodine.
Još nisam čuo ovakav izgovor.
Zašto niste otišli?
Ja sam Bađarandžbalijin učenik. Pošten čovek.
Čekao sam vaše dopuštenje.
Ovo je pakistanska granica.
Ako bam je potrebno dopuštenje...
zašto ga niste dobili od ambasade?
Bili sam tamo u Delhiju. Zar ne, Muni!
Ali su me izbacili.
Kako ste dospeli ovamo?
Bu Ali nas je doveo.
Bu Ali!
On je agent. Kaže da ima kontakte na obe strane.
Koja glupost!
Kako ste prošli ogradu?
Kroz tunel. Puzeći.
Pravi tunel.
Tunel! Gde se nalazi?
Stojite na njemu.
Ovde!
Gospodine, on je špijun.
Da ga uhapsim?
Ne.
Slušaj,...
vratite ih kroz tunel i napunite ga peskom.
Odlazite ili ćete biti ubijeni.
Zdravo!
Udari ga jače.
Muni, ne brini! Samo se zabavljamo.
Zabavljamo se?
Dobro, dobro, dobro.
To sam rekao zbog nje.
Dosta.
Odkud opet ovde?
Tamo je tunel.
Ko ti je rekao za tunel?
Bu Ali.
Bu Ali!
I obećao sam Bađarandžbaliju..
da neću stati dok joj ne nađem roditelje.
Ja ću ti dati odmor.
Rafik!
Odmakni se.
Slušaj,...
čak i da imate pasoš ili vizu...
još uvek vam ne bih dopustio da prođetete.
Odmah se vratite.
To je za vaše dobro.
Gospodine, obećavam da...
čim joj nađem roditelje, ja ću se vratiti.
Slušaj, ovde ćemo ponovo biti za tačno 10 min.
i u tih 10 min. idite ovim ili ovim putem, nećemo znati.
Gospodine ali...
Ali.
Ali ako vas opet vidim...
bićete ubijeni.
Idemo!
I otkrite ko je Bu Ali!
Pozdrav!
Gospodine, definitivno je lud.
Ne mariš za sebe ali misli bar na nju.
Gospodine,...
mogli smo da odemo pre nego šte ste se vratili...
ali ja sam učenik Bađarandžbalija.
Znam, znam, znam.
Da ste iskreni i da ste obećali.
Ali ovde ste zaglavili!
Obećao sam vam i da ću se vratiti kući,...
kada pronađem Munine roditelje.
Ali gospodine, dajte mi dopuštenje.
Rekao sam vam da idete. Zašto niste?
To nije bilo dopuštenje, gospodine.
To je više šunjanje.
Gospodine, on je lud.
Dobro. Idite!
Gospodine!
Možemo li?
Možete.
Hajdemo.
Ako ste Bađrandžbalin učenik..
definitivno treba da se vratite.
Dajem reč.
U pravu si,...
on je lud.
Gospodine.
Da brate.
Da li ste vegetarijanac?
Molim?
Vegetarijanac. Povrće.
Ima povrća.
Ima rotkvica, paradajza, spanaća.
Ne ovo.
Samo povrće.
Šta se dogodilo?
Kako joj je?
Šta se dogodilo, draga?
Dobro je.
Onda ste bolesni?
Nimalo.
Zašto onda samo povrće?
Dobro onda. Neka jede. Pustite mene.
Ja ću čaj i parathas.
Hej Bilale,...
parathas je juče bio hladan.
Bolje da ti se to ne ponovi.
Razumeš?
Brzo to pojedi, Muni. Moramo da požurimo.
Da li si umorna?
Vrlo brzo ćemo pronaći tvoje roditelje.
Stanite vi tamo!
Stanite.
Zašto nas debeljko prati?
Moje lisice?
Lisice!
Kakve lisice?
Ukrao si mi ih.
Ko još krade lisice?
Pretraži mu torbu.
Evo.
Dobro pogledajte.
Da li ste ih pronašli?
Gospodine, nisu kod njega.
Proveri njenu torbu.
Zašto bi njoj to trebalo?
Pokaži im.
Daj mi je, draga.
Evo, dobro pogledajte.
Uradite detaljnu proveru.
Kako vam je ime?
Pavan.
Pavan! Pavan, koji?
Pavan Kumar Čatravedi.
Ljudi me zovu Bađarandži.
Neću te tako zvati.
Ti si Indijc?
Da.
Vaš pasoš?
Namam ga.
Ti si špijun?
Ne, nisam.
A Muni je Pakistanka.
Pakistanka.
Jesi li?
Pakistanka.
Šta je ovo?
Tako a, ona je Pakistanka.
A ja sam Sačin Tendulkar.
Uhapsite ga.
Vodi ovog nitkova..
Ahmede, gubiš vreme.
Uhvaćen je indijski špijun.
Indijski špijun?
Gde je?
U Bilalsovom hotelu.
Odveden je u policijsku stanicu.
Idemo.
Da li te je Pavan zvao?
Ne.
Zvaće.
Do sada bi trebali da su u vozu.
Nisi li ga zamolila da nazove iz Vogaha?
Jesam.
Mora da je zaboravio.
Onda treba da ti njega pozoveš.
U policijskoj stanici sam, uskoro ste ovde.
Recite nam nešto o svojoj misiji.
Misiji?
Da, imam dopuštenje.
Pričaj nam od samog početka.
kako si ušao u Pakistan?
Ispod žice.
Koliko ste plaćeni za ovu opasnu misiju?
Plaćen?
Plaćen zašta?
To je bio moj izbor.
Dakle, vi ste patriota.
Šta?
Da li ste patriota?
Bez sumnje.
Koja je uloga devojčice u ovoj misiji?
Ona je razlog.
Sad je dosta. Odlazi.
Hajde napred.
Požuri.
Kao što ste videli, u našem ekskluzivnom snimku,...
Indijski špijun i partner u zločinu, 6-ogodišnja devojčica.
Upravo su uhapšeni u Čavlau.
Obuka je devojčicu zadržala da bilo šta kaže.
Odjavljujem se sa kamermanom Kamilom Jusufom, Čand Navab Čavada.
Još jednom?
Ne, dobro je.
Isključi to.
Indijska SIM kartica.
Šta se dogodilo?
Telefon je isključen.
Gospodine, imam fascinantni intervju.
O indijskom špijunu.
Ova vest može naš kanal napraviti prvim.
Gospodine, to je Čand Navab.
Kaže da je intervjuisao indijskog špijuna.
Koje gluposti. Reci mu da nisam ovde.
Gospodin Samšer nije ovde.
O ne.
Njegov problem.
Dobro, onda ga zamoli da me što pre nazove.
Do tada ću imati gotov izveštaj.
Helo!
Koja vam je misija?
Nebrojeno puta sam vam rekao.
Ovde sam da Muni vratim njenim roditeljima.
Reci nam istinu.
Ja ne lažem.
Gde ćeš?
Šta se desilo, Muni?
Znaš ovo mesto?
Tamo živiš?
Ovo je njeno mesto.
Šta se dešava?
Pronašli smo, Munikinu kuću.
Kakva je ovo drama? Kako ti je ime?
Ona ne može da govori.
Ne može da govori?
Zašto?
Da li je jezik izgubila?
Da vidim.
Pokaži mi.
Otvori usta.
Prema našim izvorima...
Indijski špijun je pod jakim obezbeđenjem.
Rečeno je da će biti prebačen u Islamabad.
Zašto je pomeraš?
Osvrni se. Požuri.
Kamerman samnom, kako ću da snimam?
U autobusu je.
Brže!
Špijuniraću špijuna.
Moj bicikl je brži.
Kartu?
Bilo je tesno begstvo.
Halo.
Ovde Čand Navab iz Čavala.
Indijski špijun je u autobusu.
Kojem autobusu?
U ovom, sedi ispred mene. Požurite gospodine.
U kom autobusu, idijote?
Na putu za Alipur.
Karte?
Da li znate ovo mesto?
Jel' to šala? Gde želite da idete?
Ona je iz Pakistana.
Ne znam kako je dospela u Indiju. Potpuno sama.
Možda su je njeni roditelji izgubili.
Nema je, ali prepoznaje ovo mesto.
Verujem da je negde odavde.
Iz Indije si?
Da.
Kako?
Znate da granica...
Ta žica. Provukao sam se ispod.
Ali sa dopuštenjem.
Došli ste daleko iz Indije...
samo da bi ste joj pronašli roditelje!?
Da. Zašto?
To je neverovatno.
Bilo bi dobro da samo više takvih imamo u obe zemlje.
Pokaži te mi sliku.
Gospodine, da...
Prestani da mucaš.
Oni su pobegli.
Šta!
Da li neko prepoznaje ovo mesto?
Dobro pogledajte.
Brate.
Ne.
Tamo!
Taj bi trebao biti. Požuri.
Tamo.
Šta je ovo, gospodine?
Čovjek, ušao je u ovaj autobus sa djevojčicom.
Ne gospodine, ovde nije bilo sličnih.
Da li je neko od vas...
video čoveka sa devojčicom?
Ne gospodine, nismo ih videli.
Gospodine, taj Čand Navab mi je rekao da je u ovom autobusu.
Gospodine, ona ovako gestikulira.
kada pokazuje na svoju kuću.
Pokazala je na jedno od ovih slika.
Gde je slika?
Kod nje.
Proveri sve autobuse na putu. Brzo!
Ili ste veoma hrabri...
ili velika luda.
Ušli ste u Pakistan tek tako, bez straha?
Ostao sam bez izbora.
Dobro,ali kako ćeš da joj pronađeš roditelje?
Bađarandžbali će mi pomoći.
U Pakistanu?
Noćas ćete ovde biti sigurni....
ali da odete rano ujutro.
Kakvo je ovo mesto?
Džamija.
Oprosti mi Bađarandžbali.
Šta se dogodilo, kolega? Kako vam je?
Izgledaš zabrinuto.
Za ono što mi se dogodilo...
savršeno sam dobro.
Zašto stojimo ovde? Hajdemo unutra.
Hej, slušaj.
Zašto si bio odsutan?
Oprostite gospodine.
Idi, uskoro dolazim.
Ja ne mogu da uđem.
Zašto?
Nisam Muhamedanac.
Pa šta brate.
Ovo mesto je otvoreno za svakoga.
To je razlog zašto mi ne zaključavamo džamiju.
Hajdemo.
Dakle, to je tvoj problem.
Nikada nisam bio na takvim mestima.
Ali imamo neke učenike koji...
su možda otuda.
Dopustite mi da ih pitam.
Dragi učenici.
Da, gospodine.
Dobro pogledajte u ovu sliku...
i recite mi odakle je.
Tačan odgovor će biti dobro nagrađen.
Zaustavi!
Vrati nazad.
Ovaj je bio sa Čanda Navabom.
Ti, dođi ovamo.
Gospodine, to je Švajcarska.
Ako ne znaš neka drugi odgovore.
Govorim vam istinu. To je Švajcarska.
Ovde na engleskom piše. "Švajcarska".
Muni?!
Jesi li iz Švajcarske?
Stoj!
Takva mesta možete da pronađete u Kašmiru.
Kašmiru?
Nazad u Indiju?
Ne gospodine i mi ga imamo mali deo.
Čega?
Kašmira.
Tu stanite
Molim, ostavite vaše oružje.
Da li ste videli neke strance Maulana Sahabu?
U božijoj kući nema stranaca.
Opasni su. Indijski špijuni.
Da li mislite da će doći ovamo...
i ukrasti formulu za atomsku bombu?
Molim vas, obavestite nas ako u blizini vidite strance.
Dobro.
Teško je za bežanje.
Postoji li način?
Postoji.
Šta će me još Bađarandžbali naterati da uradim?
Spavao u džamiji, nosio burku i pre mog obrezivanja.
Molim vas da pronađete njene roditelje.
Šta!
U Pakistanu je!
Rekli ste da će je u Atari ostaviti.
Kako može da ide u Pakistan?
Ko mu je dao pasoš, visu?
Otišao je bez.
Otišao je bez pasoša i vize?!
Upropastićeš svoje zdravlje. Smiri se.
Nemate pojma šte će da urade sa njim!
I jedna je dovoljno teška...
a Maulana Sahab ima dve.
Biće policije na putu.
idete preko tih polja...
i doći ćete do Kanevala.
Hvala vam.
Radiš plemenit posao.
Moliću se Alahu da joj pronađeš roditelje.
Kako vi to kažete?
"Đe Ši Rama"
"Đe Ši Ram"
"Đe Ši Rama"
"Đe Ši Ram"
Hajde, idemo.
Ti si odgovoran za ovo.
Da Muni niste poslali daleko...
ni Pavan nebi morao da ide.
Vi ste razlog da je u nevolji.
Uradite nešto.
Šta mogu da uradim?
Ako ništa ne uradite...
i ja ću otići u Pakistan.
Šta!
O gospode!
Bez ikakve vize.
Ne mogu više ovako.
Ne mogu da dišem niti da hodam.
Jedan od nas mora biti oblačen kao žena.
Policija traži dva muškarca i dete.
Možeš li ti?
Stvarno.
Ako te neko pita za ime.. šta ćeš da kažeš.
"Moje ime je Pavan Čatravedi.."
"Ja sam Iz Delhija. Obožavam Bađarandžbalia"
"Dobio sam dopuštenje da prođem ispod žice."
Zar ne, Muni?
Eno ljudi, spusti veo.
Hodaj kao žena.
Muni.
Učini mi uslugu.
Uhvatiče je!
Ovo je pogrešno.
Neiskrenost nikada nije nagrađena. Zapamti moje reči.
Opet si govorio, ženo!
Sada je spusti.
O ovo vozilo.
Gospodine, mogu li da vam pomognem?
Naravno.
Molim vas, sedite. Startujte kada vam kažem..
Dobro.
Da li ste pronašli kvar?
Potrebno je vreme da se pronađe bolest.
Da li ste mehaničar ili doktor?
Pokušajte sada.
Šta ste uradili?
Pokušajte ponovo.
To je ono što sam uradio.
Za minut ste popravili.
Dužnost mi je da pomognem putnicima.
Mnogo vam hvala.
Da vas negde odvezem?
Kako ti je ime, draga?
Od rođenja je nema.
Pitam se kako joj se majka oseća.
Šta kažu doktori, gospođo?
I ona je nema.
Ista stvar.
Nasledno je.
Sve je sudbina.
Istina.
Idete li u Kaneval?
Ne.
Ali ne brinite, odvešću vas kući.
Gospodine, to stvarno ne morate da uradite.
Samo nas na putu pustite.
Pitaću nekog od mojih...
službenika da vas odveze do kuće.
Službenici! Kako to mislite?
Ja sam nadzornik ove oblasti.
Bio sam na odmoru.
Danas se vraćam na posao zbog hitnog slučaja.
Hitnog?
Indijski špijun je u okolini.
Neće nam pobeći.
Gde je Čand Navab?
Ne znam.
Ne znaš.
Molim vas, ne tucite me više.
Kunem se da sam ga posljednji put vidio ..
pri ulasku u autobus.
Pokušao sam, zovem ga ali je telefon isključen.
Sad.
Pokušaj da ga dobiješ pre mene. Požuri!
Isključen je.
Pođi samnom. To je moja stanica.
Moj čovek će vas odvesti do kuće.
Dođite.
Hej, Hasane.
Da, gospodine.
Dođi ovamo.
Ovo su moji posebni gosti...
i neverovatni mehaničari.
U Kanevalu ih ostavi na njihovom kućnom pragu.
Da, gospodine. Molim, pođite.
Hvala vam, gospodine.
Hvala vama, učinili ste mi veliku uslugu.
Ovde možete ovde da doručkujete.
Ne, vama hvala.
Mi idemo. Hajdemo.
Molim, sedite.
Pažljivo.
Vidimo se.
Zovi ga svaki sat.
Jednom će odgovoriti.
Gde vam je kuća?
Malo dalje.
Izgubili ste se?
Dogo me nije bilo.
Pobegao sam sa njom, tako da je njen otac ljut.
To je ta.
Ovde?
Da.
Hvala bogu da smo našli svoju kuću.
Skoro da ste zaboravili svoju kuću.
Dešava se ponekad.
Uredu je.
Dajte mi Vakuar.
Da, gospodine.
Neka informacija o špijunu?
Ime mu je Pavan, zvani Bađarandži.
Sa lokalnim novinarom je, Čandom Navabom.
Dopustite mi da vas unutra ostavim.
Neće biti potrebno, gospodine.
Mnogo vam hvala što ste nas dovde dovezli.
Pozdrav.
Čuvajte se.
Taste, kako ste?
Ko si ti?
Oprosti nam.
Ovo su tvoja ćerka i unuka.
Dođi ovamo, draga.
Ko je ona? Šta to radi?
Ja nemam ćerku.
Kakve koristi da se ovde ljutite, uđimo u kuću.
Uvlačite me bez...
Znam da ste ljuti na mene.
Udarite me.
Pustite ga, gospodine.
Hajdemo unutra!
Polako.
Doviđenja, gospodine.
Doviđenja.
Sa njima je i devojčica.
Devojčica? Koliko stara?
Oko 5, 6 godina.
5, 6 godina?
I ne može da govori.
Nema?
Da, gospodine.
Zašto ti i dalje stojiš ovde?!
Odmah preko radija javi Hasanu.
Gospodine.
Šta je sad?
Otvorite vrata.
Hoćeš li da ih razvališ?
Ti!
Gde su?
Ko?
Vaša ćerka i zet.
Koliko puta sam rekao, nemam ćerku i zeta.
Onda, gde su oni koji su tvrdili da su vam ćerka i zet?
Odkud ja znam? Nestali su čim ste otišli.
Razmišljao sam da se predam policiji.
Onda će policija nekako pronaći Munine roditelje.
I ne pomišljaj na to.
Trunućeš u zatvoru i niko neće znati gde si.
I da li misliš da će policija imati tvoju strast?
Mogli bi da pokušaju par dana a onda će...
Muni poslati u sirotište.
Nikada to neću da dopustim.
Obećao sam Bađarandžbaliju,...
da ću joj pronaći kuću.
Tako sam odredio.
Možda postoji način.
Televizija.
Televizija?
Priča nema proboj.
Ima, gospodine. Indijac.
Način na koji pomaže nemom pakistanskom detetu.
To je prava priča.
Tvoja špijunska priča ima više proboja.
Šta je sa tim?
Ali on nije špijun.
Onda nemamo ništa. Zdravo.
Helo! Ali, gospodine...
What good is that story to us?
Gospodine, dete će dobiti svoje roditelje.
Dobiti svoje roditelje!
Brate, mi prodajemo vesti, razumeš.
Mi nismo Hazrat Amin koji ujedinjuje odvojene ljudi.
Zdravo.
Mržnju je tako lako prodati...
ali ljubav...
Šta je Hazrat Amin?
Poznato svetilište.
Rekao je da želje mogu da se ostvare.
Zašto još tamo ne bismo otišli?
Stvarno.
Razboleo si se od džamija i svetilišta.
Ne zaboravi da si iz džamije bežao,...
kao da si duha video.
Za Munino dobro, mogu da idem na bilo koje svetilište.
Hajde da noćas putujemo.
Zvoni!
Kamile!
Brinuo sam, hvala bogu. Gde si?
Ima li nekoga u blizini?
Nema nikoga. Jesi li sa špijunom?
On nije špijun. On je plemenit čovek.
Kako to misliš?
Tu je da bi združio izgubljenu devojčicu.
Gde ste sada?
Odlazimo za Hazrat Amin.
Kažu da oni ujedinjuju razdvojene ljude.
Čuvaj se.
Vidimo se kasnije.
Kuda ćeš?
Pozdrav. Ja sam Čand Navab.
Danas ću da vam govorim o čoveku koji je, bez vize, došao ovamo...
u našu zemlju, noću puzeći ispod granične žice,...
Bađarandžiju.
Baš kao policija i ja sam verovao da je špijun...
ali sada znam da on to nije.
Onda, ko je on?
Zašto je u našoj zemlji? Šta on to želi?
Običan čovek poput vas i mene...
a ovde je zbog ljubavi.
Saosećanje za 6-godišnjom pakistanskom devojčicom...
koju su roditelji izgubili u Indiji.
Kad su se sva vrata zatvorila ...
morao je na ovaj način da potraži njene roditelje.
Svi TV kanali su odbili da emituju ovu priču...
tvrdeći da je poziv lažan i da je to gubljenje vremena.
jer niko neće biti zainteresovan.
Zato vas molim za pomoć Bađarandžiju u potrazi za njenim roditeljima...
i njegov bezbedan povratak u Indiju.
Nazovi ga.
Ovde je sa policijom.
Blizu su.
Ne odgovara.
Odgovori na poziv.
Šta!
Odgovori na poziv.
Zašto?
To je plan.
Zdravo brate, Čanda Navabe!
Kako si?
Sve je dobro.
Da li ste otišli do hrama?
Da, sinoć smo otišli.
Gde ste sada?
Sada?
Idemo za Gojru.
Idete za Gojru.
Dobro. Zvaću te kasnije.
Čuvaj se.
Vau brate, konačno si lagao.
Kada sam lagao?
Naterao si me da lažem!
Šta onda.
Da li si gledao Mahabharatu na TV-u?
Da li je to film?
Akcioni film?
"Ako poznajete ovo dete ili znate nešto..."
"ljubazno vas molimo, ostavite vaš broj telefona na ovom sajtu. Kontaktiraćemo vas."
Tvoje isečke sam dodao u ovaj snimak.
Internet je veoma snažan.
Ima li već neki broj?
Samo manji broj pregleda koji će se vremenom povećavati.
Da li želiš da pogledaš?
Dođi. Premotaću.
Šta je Muni? Šta si videla?
Premotaj. Šta je Muni?
Pauza.
Poznaješ je?
Tvoja mama?
Premotaj.
Izlazi iz ovog autobusa.
U koje vreme bi moglo biti?
Oko 08:30.
Saznaj odakle u to vreme autobusi stižu.
Ovde je.
Gospodine, odakle stiže ovaj autobus?
Gde želiš da ideš?
Želim da saznam odakle je.
Stranac ste.
Samo nam recite odakle dolazite.
Iz Jahanabada.
Jel' to tvoje selo, Muni?
Usain stiže pre ovoga.
Usain?
Karimabad je pre.
Karimabad?
A onda?
Sultanpur.
Sultanpur?
Muni!
Onda si ti iz Sultanpura.
Gospodine!
Pogledajte ovaj video.
Čand Navab je juče ovo postavio.
Ovo je van hrama.
Nikada nisu ni bili na Gojri.
Svuda smo tražili i ni traga od njih.
Slušaj. Odmah pošalji sliku svim policijskim stanicama...
i proverite svaki kamion, autobus i druga vozila.
Da li si videla svoje selo?
Brate!
Veoma pažljivo me slušaj.
Napred.
Pokaži mi lice.
Skloni to.
On je jedan!
"Ja sam Čand Navab."
"Danas ću da vam govorim o čoveku koji je, bez vize, došao ovamo..."
"u našu zemlju, noću puzeći ispod granične žice,..."
"Bađarandžiju."
"Baš kao policija i ja sam verovao da je špijun..."
"ali sada znam da on to nije."
"Onda, ko je on?"
"Zašto je u našoj zemlji? Šta on to želi?"
"Običan čovek poput vas i mene."
"A ovde je zbog ljubavi."
"Saosećanje za 6-godišnjom pakistanskom devojčicom..."
"koju su roditelji izgubili u Indiji."
"Kad su se sva vrata zatvorila ..."
"morao je na ovaj način da potraži njene roditelje."
"Svi TV kanali su odbili da emitirati ovu priču..."
"tvrdeći da je poziv lažan i da je to gubljenje vremena."
"jer niko neće biti zainteresovan."
"Zato vas molim za pomoć Bađarandžiju u potrazi za njenim roditeljima..."
"i njegov bezbedan povratak u Indiju."
"Ako poznajete ovo dete ili znate nešto..."
"ljubazno vas molimo, ostavite vaš broj telefona na ovom sajtu. Kontaktiraćemo vas."
"Kamerman Sah Navab ja sam Čand Navab."
"Kašmir."
Ne zanima me šta mediji misle.
Za nas, on je indijski špijun.
Ali gospodine,...
njeni roditelji su potvrdili da je izgubljena u Indiji.
Pakistanski narod ima simpatije za njega.
Onda...
medijima reci...
da je priznao, da je indijski špijun.
onda neće biti nikakve simpatije.
Pitajte svoje ljude za informacije iz Indije.
Da, ona nije mogla da govori.
Dobro se sećam toga.
Doveo ju je ovde i rekao da se je izgubila.
Prestani te!
Halo.
Gospodine, imamo potvrdu njegove priče od...
Kurukšetrarske policijske stanice i Delhijskog Visokog Komesarijata.
Vodio je to dete tamo. On nije špijun.
G. Hamid Kane,...
ne odlučujete vi ko je šta, to je moj posao.
Vaš posao je da dobijete njegovo priznanje da je špijun.
Ali...
I da.
Ako naređenje ne možete da sprovedete...
mogu poslati nekoga ko može.
a onda ćete biti na dugom odmoru.
On želi njegovo priznanje po svaku cenu.
Ceo svoj život sam radio za zaštitu i čast ove zemlje...
ali ako...
ovaj čovek...
ceo svoj život provede u Pakistanu iza rešetaka...
to će biti protiv časti naše zemlje.
Neću da dopustim da se to dogodi.
Halo.
Šta je ovo?
Hamid, gospodine!
Da, gospodine?
Da.
Hvala.
To je dobro, gospodine.
Mnogo vam hvala.
Uzmi kameru.
Gospodine, ima nova priča o Banđarandžiju.
Biće u biltenu.
Dobro.
Rasika, sestro! Gledaj, Bađradži je na TV-u.
"Danas je pakistanski novinar Čad Navad..."
"postavio novi video o Bađarandžiju...."
"koji je u pakistanskom zatvoru."
"Pavan Čatravedi, zvani Bađrandži Baiđan..."
"je Indijc koji je rizikovao svoj život..."
"da bi pakistanskoj devojčici pronašao roditelje."
Odmah pokrenuti ovu priču.
"Zašto je on to uradio?"
"Zbog novca? Slave? Bogatstvo?"
"Ne. To je uradio zbog čistog srca."
"To je uradio za pakistansku devojčicu u ime ljubavi."
"Nažalost,..."
"zaglavljen je u mržnji država jedne prema drugoj."
"Ova mržnja je izazvala njegovo hapšenje u Pakistanu."
"Molimo, zaustavite ovu mržnju"
"To mora da urade milioni oba naroda..."
"koji želi da svoju decu podiže u ljubavi a ne u mržnji."
"Onda, hajde da zajednički zaustavimo ovu mržnju."
"Hajde da svi odemo na Naroval kontrolno mesto."
Kakva glupost! Zapečatimo Naroval!
"Neka se milijarde ljudi, iz obe zemlje, pobrinu..."
"da našega Bađarandžija niko ne zaustavi dok prelazi granicu..."
na putu ka kući.""
"Kamerman Kamil Jusif, ja sam Čand Navab."
NAROVAL granično kontrolno mesto
Brate Čande. Muni?
Ispunio sam svoje obećanje.
Muni je Šahida.
Šahida je sa svojim roditeljima.
Šahida!
Da, Šahida.
Požuri Pavane.
Vrati se uskoro.
Nemoj ispod žice već sa vizom.
Obećavam.
Stani.
Otvorite kapiju.
Gospodine, imamo naređenje da ga uhapsimo.
Ako je ovaj čovek rizikovao svoj život...
da pronađete svoju izgubljenu ćerku...
da li i dalje ne bi otvorili kapiju.
Znate da ja ne mogu da otvorim ovu kapiju.
Možete li da ih čujete!
Glas običnog naroda Pakistana.
Ako oni mogu da kažu razliku između dobrog i lošeg...
zašto onda vi ne možete? Vojnik ste!
Vi bi trebali bolje da znate.
Samo sledim naređenja, gospodine.
Da ga zaustavim pri prelasku naše granice.
Ali...
mi smo malobrojni.
Hiljade prisutnih ljudi.
Da li ste razumeli?
Šahida!
Pavane!
Brate Pavane!
Pavane!
Striče!
Đai Sri Ram Stric!
Metani .
Metani Avgust 2015.
Metani www.subscene.com